Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um rapaz.
Seu nome... é Merlin.
Viu aquilo?
É um homem jogando varas no ar.
Qual é o problema? É seu aniversário.
Um banquete será feito em sua homenagem.
Tem dançarinas, ilusionistas e acrobatas para entreter.
Deve ser um fardo terrível.
Posso ser menos impressionável que você.
Estou muito ansioso.
Porque tem a mentalidade de uma criança.
Mas sou mais inteligente que você.
Ouvi isso!
Perdeu algo, Geldred?
Nosso presente ao príncipe. Não consigo encontrar.
Geldred, tomei a liberdade de guardá-las.
Devemos garantir que o príncipe nunca esqueça essa festa.
4ª Temporada | Episódio 03 -= The Wicked Day =-
Tradução e sincronia: Sofie, Julie, Tozzi, Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A corte discutiu o imposto anual.
O conselho sugeriu que aumentemos,
mas acho que o povo já está sobrecarregado.
Não deveríamos falar sobre esses assuntos hoje.
Pai?
Acha que eu esqueceria de que hoje é seu aniversário?
Creio que haja planos para uma comemoração.
Um banquete e entretenimento.
- Amanhã, conto como foi. - Nem pensar.
Acha que eu perderia o aniversário do meu filho?
Preciso de um voluntário.
Príncipe Arthur.
Que ocasião mais perfeita para mostrar sua bravura?
Aceita o desafio?
É claro.
- É seguro? - É lançamento de facas.
É claro que não, mas não podia recusar.
Não tema, meu senhor. Nunca erro o alvo.
Ótimo. Fico feliz em ouvir.
Posso?
Viu, Merlin? Nada com que se preocupar.
Em algumas horas,
o sedativo na maçã começará a fazer efeito.
O príncipe estará indefeso. Então atacaremos.
Está dizendo que não estava assustado?
Mas é claro que não. Sou um guerreiro.
Você aprende a controlar seu medo, canalizá-lo.
Parecia assustado.
Foi bom ver meu pai se divertindo.
Mas parecia um pouco quieto no fim.
Talvez eu devesse vê-lo.
É uma boa ideia? Mal consegue ficar de pé.
- Está dizendo que estou bêbado? - Não devia andar por aí.
- E por que não? - Não está usando as calças.
Tem razão.
Guardas!
Adeus, Arthur Pendragon.
Não é um covarde como você que vai matar meu filho.
Tem algo a dizer ao seu filho antes que eu o mate?
Pai?
Não... Guardas!
- Vou pedir ajuda. - Fique comigo.
Estou aqui, pai.
Guardas! Alguém! Precisamos de ajuda!
- Chegou minha hora. - Não. Não pode morrer.
Sei que me deixará orgulhoso, como sempre deixou.
- Será um grande rei. - Não estou pronto.
- Está pronto há tempos. - Não. Preciso de você.
Sei que não fui um bom pai.
Pus meu dever a Camelot em primeiro lugar.
- Sinto muito. - Não diga isso.
Mas saiba, Arthur...
Sempre amei você.
Gaius. Pode tratá-lo?
A lâmina atingiu o coração. Ele está sangrando por dentro.
Deve haver algo a fazer. Por favor, Gaius.
Temo que seja uma questão de tempo.
Sinto muito, Arthur.
Seguimos o assassino até a cidade de Wenham.
Fica nas Terras de Odin.
Parece foi chamado para matá-lo e vingar a morte do filho.
Estamos com você, Arthur.
Se houver algo que eu possa fazer...
Seu apoio significa muito. Obrigado.
- Noticias do meu pai? - Nenhuma mudança.
- Por que Gaius não faz algo? - Porque não pode fazer nada.
Isso é modo de cumprimentar um velho amigo?
Não esperava por você.
Precisava vê-la. Trouxe boas notícias.
Melhor do que esperávamos.
E o que é?
Uther foi gravemente ferido. Está no leito de morte.
Gaius disse que tem alguns dias de vida.
Espero que meu rosto penetre em seus sonhos.
- Como está Arthur? - Desolado.
O pobre garoto não consegue pensar direito.
Devemos agir enquanto está vulnerável.
Quando Uther morrer, o reino ficará fraco.
Devemos escolher o momento com cautela.
Quem sabe as oportunidades que o amanhã trará?
Agradeço sua bondade e o que fez por ele.
Faço isso por você.
- Arthur. - Não posso vê-lo morrer.
Ainda tenho muito a dizer a ele.
Não pode morrer.
- O que é isso? - É uma vigília para seu pai.
O povo quer compartilhar sua dor.
Por que agem como se estivesse morto,
quando ainda há vida no corpo dele?
Estão se preparando para o pior.
Podem perder a fé, mas eu não vou.
É difícil aceitar. Queria que não fosse, mas...
Não há nada que possamos fazer.
Há um modo de curar meu pai.
Como?
Com magia.
- Arthur planeja usar magia? - Está desesperado.
Sabe que é a única esperança para curar Uther.
Merlin... Diga que não fará isso.
Estarei mentindo se falar não.
Não pode se arriscar assim. É muito perigoso.
Arthur não me reconheceu quando fiquei velho.
Não vai reconhecer agora.
E quando fez esse feitiço, quase se queimou na fogueira.
Vale a pena correr o risco.
Acha que Uther agradecerá por curá-lo com magia?
É provável que o enforque.
Ele não vai mudar de ideia. Sei disso.
Mas se Arthur permitir o uso de magia,
a opinião dele mudará para sempre.
Ele vai ver que magia pode fazer o bem.
Devia ver esse tipo de magia como um perigo.
Se funcionar, não precisarei me esconder.
E se não funcionar? Não posso vê-lo fazer isso.
Não tente me impedir, porque não pode.
É uma ação perigosa.
Estou nisso desde que cheguei em Camelot.
Talvez seja minha chance de mudar isso.
O que Gaius disse?
- Alguma informação? - Ele não sabe muito.
Mas sabe de um feiticeiro, um homem velho.
Ele vive na Floresta de Glaistig.
Gaius acha que ele poderá ajudá-lo.
Ele me levará até ele?
Só disse o que sabia. Teremos que procurá-lo.
Se você fosse eu, se fosse pelo seu pai...
Usaria a magia para salvar a vida dele?
Faria tudo que pudesse.
Prepare os cavalos. Pegue os suprimentos.
Partimos ao amanhecer.
Arthur. Notícias da saúde do seu pai?
Temo que nenhuma melhora.
Tem algo em mente?
Não queria agir pelas suas costas.
Decidi usar magia para curar meu pai.
- Sou totalmente contra. - Não há outro modo.
A magia matou sua mãe.
Se respeita a memória dela, não use isso.
Quer que meu pai morra?
Talvez seja a hora.
Sei que sofremos por causa da magia,
mas não posso deixar meu pai morrer.
Tomei minha decisão.
É o lugar certo? Parece uma carvoaria.
Ele mal consegue viver praticando magia.
Acho que há muito feiticeiro no mercado de carvões.
Você vem?
Não queremos intimidá-lo.
Não deve receber tantas visitas.
Vou cuidar dos cavalos.
Nunca conheci alguém que se assusta facilmente.
Grite como uma menina, se tiver problemas.
Não se preocupe. Você vai me escutar.
Olá?
Não tem ninguém aqui. É o lugar certo?
Tenho certeza absoluta. Ele voltará logo.
Como sabe?
Ele é um velhaco. Não foi longe.
Se quiser ajuda dele, deve esperá-lo lá dentro.
Aonde está indo?
Preciso fazer xixi.
A menos que queira ver. Vá esperá-lo lá.
Por que iria querer ver você?
A cabana está para lá. Sinta-se à vontade.
Miht dagena, bepecce me.
Adeaglie pisne gast min freondum ond min feondum!
Você?
Nos encontramos outra vez, Arthur Pendragon.
- Veio me matar? - Não é minha intenção.
Quebrei um vaso.
Sempre um tolo desajeitado.
Como?
Se não veio me matar, veio por quê?
Com certeza não veio só para quebrar meu vaso.
Se eu soubesse quem era, nem teria vindo.
Pensei que queria magia para salvar seu pai.
Como sabia?
Sei mais do que poderia compreender.
Sabendo como odeia meu pai e os princípios dele,
certamente perdi minha viagem.
Não acredite que sabe o que eu penso.
Vai me ajudar?
Está me pedindo
para salvar a vida do homem que ia me executar.
Sei o que estou pedindo, não precisa ajudar,
mas você é a única esperança dele.
Darei o que pedir... Terras, ouro. Qual o seu preço?
Não quero ouro!
Só quero que as pessoas como eu vivam em paz.
Que quem pratica magia seja aceito, e não caçado.
É tudo que peço.
Esse é o preço da vida do seu pai.
Tem minha palavra.
Quando eu for rei, as coisas serão diferentes.
Não precisará viver com medo.
Assim, eu o ajudo.
Não há tempo a perder. Vamos agora para Camelot.
- Agora? - Meu pai não tem tempo.
Mas não tenho cavalo.
Use o do Merlin. Ele volta andando.
Vai fazer seu servo voltar andando?
Assim não ajudo.
Não importa o cavalo.
Precisamos voltar a Camelot antes que seja tarde.
Primeiro, preciso de uma ervas raras.
São parte essencial da cura.
Vou para Camelot ao anoitecer.
Se quiser minha ajuda, será assim.
Encontro você no portão sul fora da cidade.
Quero sua palavra de que estará lá.
Você tem minha palavra.
- Espere aqui só um pouco. - Por quê?
Perguntas! Quantas perguntas!
Pelo menos uma vez, faça o que mandam.
Tudo bem.
Merlin?
- O que estava fazendo? - Xixi.
Esse tempo todo, estava fazendo xixi?
Precisava muito fazer.
Tem mesmo algo muito errado com você.
Merlin! Estava preocupado.
Pensei que algo tivesse acontecido.
Tirando que Arthur achou que tenho problema urinário...
Deu tudo certo.
Significa que vai continuar com o plano?
Se eu curar Uther, Arthur prometeu
que, quando for rei, a magia não será ilegal.
E se algo der errado? Se mudar de ideia?
Sofro o risco de ser exposto todo dia.
Se não aproveitar, passarei minha vida escondido.
Dizem que tenho um grande destino.
Pode ser esse. Eu preciso tentar.
Arthur foi falar com um feiticeiro.
Pretende usar magia para curar Uther.
Teremos que fazê-lo falhar.
Seolforpraed apringe winstra,
apringe wip ealle gode craefte.
Está frio.
Está com magia negra.
Precisa colocar no pescoço de Uther.
O que fará com ele?
Vai reverter o feitiço de cura dez vezes mais.
Ao tentar ajudar o pai, Arthur selará seu destino.
Nunca vai se perdoar.
Ficará destruído.
E o príncipe ferido será um rei terrível.
Prometi que curaria Uther, preciso achar o feitiço.
Por que está lendo os livros errados. Aqui.
Gwillem de Cambria era extremamente maluco.
- Mas era ótimo curandeiro. - Gaius, obrigado.
Está frio hoje. Melhor acender a lareira.
Claro.
Finalmente terá o que merece, velho amigo.
Só deve usar 4 gotas. Mais que isso é perigoso.
Espero lembrar o feitiço.
Precisa confiar em suas habilidades.
- Merlin? - Precisa se livrar dele.
Merlin!
Arthur.
Gaius, viu o inútil do meu servo?
Receio que não.
- Onde ele está? - Procurou na taverna?
A taverna. É claro.
Vou fazê-lo desejar nunca ter nascido.
Por que disse que eu estava na taverna?
Foi o primeiro lugar que veio à cabeça.
Na próxima, use o segundo ou terceiro.
Qualquer lugar, menos a taverna.
Boa sorte, Merlin.
- Achei que não viria. - Dei minha palavra.
Aqui estou.
Ótimo. Precisamos ir.
Acredito que o palácio é para este lado.
Não posso ser visto com um feiticeiro conhecido.
Não vai manter sua palavra?
Prometeu que eu não precisaria mais ter medo.
Quando curar meu pai, darei o que prometi.
É o mais rápido que consegue andar?
Quando for velho como eu, verá como pode andar rápido.
- Preciso descansar. - Não há tempo.
Então podia me carregar.
Tudo bem. Se for mais rápido, eu carrego você.
Você me chutou?
Agora quem está perdendo tempo?
Mais rápido!
Estão dispensados.
Senhor, não podemos sair do posto.
Eu disse que estão dispensados.
Sim, meu senhor.
Espere.
Algo errado?
Meu pai me ensinou a não acreditar em magia.
Estou usando para salvá-lo.
Sua vida foi salva pela magia mais do que imagina.
Do que está falando?
A magia está em toda parte.
Está tecida na estrutura do mundo.
Como posso saber se isso é o certo a fazer?
Sei que sofreu por causa da magia...
Como muitos.
Mas nem toda magia e feiticeiros são os mesmos.
Queria mostrar como a mágica pode servir para o bem.
Espero que ainda me veja sob outra perspectiva.
Efencume.
Aetgaedre.
Eala gastas
Craeftigegestricie
Pis lic forod.
Pai.
Arthur.
- O que está havendo? - Não sei.
Faça algo.
- Ele está morto. - Não. Não pode ser.
Pai.
Pai!
O que você fez?
Não devia ser assim.
Você me deu sua palavra. Você o matou.
- Você o matou! - Não!
- Vai morrer pelo que fez! - Hleap on baec!
Sinto muito, Arthur.
O rei está morto.
O feitiço estava funcionando.
Tenho certeza.
Fiz tudo certo. Não sei o que houve.
Acho que sei.
Encontrei isso no pescoço de Uther.
Foi encantado.
E o encanto fez o inverso do seu feitiço de cura.
Uther não teve chance.
- Morgana. - Creio que sim.
- Uther está morto, não? - Como sabe?
Eu senti. Senti a dor dele.
Pensei que a morte de Uther fosse motivo de comemoração.
Arthur vai substituí-lo.
Não celebraremos até eu tomar meu lugar no trono.
Pode estar mais perto do que pensa.
Arthur é novo. Sem experiência.
Vai nomear o tio conselheiro, e garanto que ele vai cair.
Sinto muito.
Eu dever...
Queria poder ter feito algo.
Sou o único que deve levar a culpa.
Não deve nada. Não foi culpa sua.
Sou completamente culpado.
Meu pai passou 20 anos combatendo a magia.
Pensei que conhecesse...
Fui tão presunçoso.
- Custou a vida de meu pai. - Fez o que pensou ser certo.
O velho não devia querer mal. O feitiço deve ter falhado.
Uther estava morrendo. Talvez nada pudesse salvá-lo.
Nunca saberemos.
Só sei que perdi meus pais por causa da magia.
A magia é demoníaca.
Não vou esquecer disso.
Devemos deixá-lo no luto.
Merlin?
É tudo minha culpa. Eu o matei.
Você não matou Uther. Foi Morgana.
A alma de Uther morreu quando ela partiu seu coração.
Devemos olhar para o futuro.
A morte de Uther fará Arthur ser coroado.
Vamos torcer para que traga paz e força ao reino.
A magia ainda vai ser ilegal.
Fiz Arthur ficar contra ela para sempre.
Nunca vai saber quem realmente sou.
A hora ainda vai chegar. Tenho certeza.
Arthur sofrerá mais pressão, agora que é rei.
Vai precisar de você ainda mais.
Não há nada a ser feito. Vamos jantar.
Vou esperar ele aqui.
Merlin.
É um novo dia.
Ficou aqui a noite toda?
Não queria que se sentisse só.
Você é um amigo leal, Merlin.
Deve estar com fome.
- Faminto. - Eu também.
Vamos. Pode preparar o café.
Jura solenemente governar os povos de Camelot
de acordo com suas respectivas leis e costumes?
Juro solenemente.
Vai usar seu poder
para trazer a Lei e a Justiça, na Misericórdia,
em todos os seus julgamentos?
Vou.
Pelo poder investido em mim...
Coroo Arthur, rei de Camelot!
Vida longa ao rei!
Borden não é confiável.
- O que você quer? - Ajudar você.
- Sabemos o que ele esconde. - Um ovo de dragão.
Emrys.
Quer que o ovo se perda?
É uma chance em mil, Merlin.
Não!
www.insubs.com